Idiom Chart by Scholz

 Ed Scholz Lesson of the Day (Month/Year?)

Idiom (Original Language)	English Translation	Literal Translation
Tomber dans les pommes (French)	To faint	To fall into the apples
Costar un ojo de la cara (Spanish)	To cost an arm and a leg	To cost an eye from the face
Have a donkey on the roof (Swedish: Ha en åsna på taket)	To have a problem	To have a donkey on the roof
Schläfen den Hund (German)	To beat around the bush	To beat the dog
Perdre la boule (French)	To go crazy	To lose the ball
Fazer uma tempestade em um copo de água (Portuguese)	To make a mountain out of a molehill	To make a storm in a glass of water
Girare i tacchi (Italian)	To turn on one's heels	To turn on one's heels (literally)
Hacerse el sueco (Spanish)	To play dumb	To pretend to be Swedish
Foutre le camp (French)	To take off	To put the camp away
Maken een berg van een molshoop (Dutch)	To make a mountain out of a molehill	To make a mountain out of an anthill

Let me know if you'd like me to add more!

https://honorificabilitudinitatibus1.blogspot.com/2024/06/idiom-chart-by-scholz.htm